From 'Aweh' to 'Algorithm': Decoding the New Mzansi Lexicon
Language in South Africa has never been a static thing. It’s a living, breathing, evolving beast, a beautiful mashup of cultures, histories, and struggles...
South African Tech Culture
From 'Aweh' to 'Algorithm': Decoding the New Mzansi Lexicon
By MoAfrika Skotch Ntilane, 15 July 2025
Language in South Africa has never been a static thing. It’s a living, breathing, evolving beast, a beautiful mashup of cultures, histories, and struggles, all stirred together in the great potjiekos of our nation. We gave the world 'braai' and 'voetsek.' But the evolution hasn't stopped. In fact, it's accelerating.
The modern Mzansi lexicon is a fascinating hybrid. It’s where the timeless greeting of 'Aweh!' meets the digital reality of the 'Algorithm.' It's where township slang intertwines with tech jargon. We talk about 'ghosting' someone with the same casualness as we talk about 'load-shedding.'
To understand modern South Africa, you need to listen to how we talk. Listen to the code-switching in a taxi, the memes shared on WhatsApp, the language of the youth on TikTok. It’s there, in that vibrant, chaotic, and ever-changing lexicon, that you’ll find the true story of who we are and who we are becoming.
Leave a reflection
How did this land?
Share this piece
Idea trail
If this resonated, read these next
The Slow Letter
No content calendar.
No Tuesday motivation. No nonsense.
Just the occasional letter when I have something worth interrupting your inbox for. I don't know when the next one is coming. That's kind of the point.